Jeremy está de partida!
- Olá, amigo. - Jeremy está de partida!
Ei, não o meu público... telefones, Josh.
Jeremy está de partida!
- O que é que ele tem hoje? - Não sei.
Já viram os meus sapatos?
- Tens os meus sapatos? - Sim, tenho.
Josh!
- Josh! - Jeremy está de partida!
Nós sabemos. Pare!
Jared, pára de perseguir o seu irmão!
- Dá-me os meus sapatos. - Jeremy está de partida!
Tom, faz alguma coisa!
Jared, pára de perseguir o seu irmão.
O Jeremy está de partida.
Isso é... É só isso? A sério?
- O Jeremy está de partida. - Nós sabemos. Pare com isso.
Vamos lá, amigo. Deem-me um minuto.
Senta-te, amigo.
Dê-me os sapatos.
Aqui estão os seus sapatos.
Ouçam bem.
Eu sei, eu vou,
e você está chateado e não se sabe o que fazer.
Por isso, basta tomar Respire fundo, está bem?
O Jeremy está de partida.
Eu sei.
Aqui. Ouçam isto.
Isto vai animar-te.
Tal como no programa, certo?
Vejam isto.
"Kirk para o navio Enterprise".
Experimente-o.
"Kirk para o navio Enterprise". Olá?".
Ouçam bem, Vou ausentar-me por uns tempos,
mas eu quero-vos tem isto, está bem?
E eu prometo-vos Estou mesmo do outro lado.
Mas esse é o seu telefone.
E vou buscar outro. Vida nova, telefone novo.
- Isso é bom. - É teu, amigo.
Eu amo-te, está bem?
Está bem, vamos lá.
Aqui vamos nós. Vamos a isso.
- Vamos lá. - Vamos lá.
- Obrigado, pai. - Obrigado.
- Jeremy. - Sim?
Tem a certeza que não Queres levar a velha guitarra?
Pai, é teu.
Sim, eu sei...
mas toca-lhe dez vezes mais do que eu.
Pai, eu não vou leve a sua guitarra.
Essa é a sua história.
Vamos levá-lo para a universidade.
Eu amo-te, filho.
Comporte-se.
Está bem, filho.
- Eu amo-te, pai. - Eu amo-te.
Até breve.
Olá. Eu adoro-vos.
- Adeus. - Adeus. Amo-te.
Jeremy.
Vem cá.
Não pode ser.
É um presente. de todos nós.
Como poderiam fazer isso?
Pediram um empréstimo.
E todos concordámos em não este ano, haveria presentes de Natal.
Resolvemo-lo.
- É claro que sim. - Sim.
Tem de se ir embora.
Para mim, A música é um hobby.
Para ti,
é um presente.
Então, vá escrever a sua história.
Continua.
Apresse-se.
O que teria feito se eu tivesse levado a tua velha guitarra?
Bem, eu...
Eu teria mantido essa.
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Bem-vindo a para a Universidade de Calvary Chapel.
Não é um mau pátio da frente, não é?
Nada mal.
- Olá. - Como está a correr?
Espere!
Espere.
Olá. O Norm enviou-me para ajudar a carregar.
- Norm fez? - Sim.
Está tudo bem. Espera, quem é o Norm?
Olá. Você é o Jean-Luc, certo?
Sim. Está na plateia?
Jeremy. Eu sou o Jeremy.
Eu, uh... Eu sou estudante aqui.
Eu sou um novato. Eu sou novo. Eu toco guitarra.
Ótimo.
Meu, adoro a tua música.
Você é, tipo, a razão A razão por que vim para a escola aqui.
- Você é uma lenda. - Quanto a isso, não sei.
Seja como for, Eu estava a pensar se...
Poderia fazer-lhe algumas perguntas Alguma vez falou em música?
O sector, como fazê-lo?
"Fazê-lo?"
Sim.
Está a perguntar... a pergunta errada.
Não se trata de o fazer.
É sobre o que o nosso As canções são dadas às pessoas. Compreende?
Então, o que pretende dar às pessoas?
- Descobre isso primeiro. - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Olá.
Sim? Sim?
Sabe afinar uma guitarra?
Sim.
Meio degrau abaixo.
♪ Agarra a minha mão e andar para onde vos levo.
<♪ Mantenha os seus olhos apenas em mim
♪ Não diga porque é que os velhos tempos eram melhores?
♪ Só porque você tem medo para o desconhecido
<♪ Pega na minha mão e anda
Isso foi muito bom. Adoro isso.
Olá, miúdo. Guitarra!
- Aí está. - Obrigado.
Com licença. Lamento imenso.
- Olá. - Olá.
Eu...
Eu sou o Jeremy.
Melissa.
"Melissa."
Sim.
Eu vi-o esta noite.
Quero dizer, eu estava de olho em si. "A observar?"
Eu já o vi.
Estavam a observar-me?
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Melissa.
Tenho de ir.
Adeus.
- Bem, eu também canto. - Hmm?
Eu canto. Eu vi-o a cantar.
Isso é bom.
Adeus.
<Um contrato recorde
dois anos mais tarde você formou-se aqui.
Como?
Acabei de seguir escrever canções.
Trata-se de as canções.
Escreva o que lhe interessa, do que se teme.
Tanto faz, tem de ser a verdade.
É sobre isso que escreve? A verdade?
Irmão, eu escrevo canções de amor, a Deus.
Especialmente Deus.
Por vezes, uma rapariga.
Estou a escrever um neste momento, para uma rapariga,
e esta rapariga, ela é...
Portanto, sim.
Escreva o que quiser, está bem? Vá atrás dele.
Acelera o dia.
O que é que isso significa?
Sabe, um dia sem mais dores,
sem sofrimento, cada lágrima seca.
A nossa música ...aproxima-a.
Por isso...
Acelera o dia.
♪ Porque é que tem de doer tanto
♪ Dê-me toda a sua tristeza ♪
Então, você canta mesmo.
E?
E...
Eu tenho padrões bastante elevados quando se trata de música,
mas isso é bom.
muito bom, ou...
Oh, sim, muito bem.
Oh, apenas "muito bem".
Querido, sim, muito bem.
Você escreve as suas próprias canções?
Estou a trabalhar. em algumas coisas.
Posso ouvi-lo?
- Consegues ouvi-lo? - Sim, eu posso.
Claro, se eu puder ler o seu diário.
O quê? Não.
- Eu devia ir para a aula. - Sim, devia.
Continua a cantar, Jeremy.
- Acampamento. - Hmm?
- Jeremy Camp é o meu nome completo. - Está tudo bem.
Jeremy Camp.
O que vais fazer hoje à noite?
Hoje à noite? Isso depende.
Há muitas coisas Talvez o faça, na verdade.
Muitas coisas.
Está tudo bem. Bem, se você ...estás livre às 8:00,
Eu estarei na praia, Cais Oceanside Pier.
Sabe, estarei por perto.
É uma data.
O quê? Não.
Não é uma data.
A sério? Porque o senhor... literalmente só me convidou para sair
aqui mesmo.
Veremos.
Ah, sim, e tu devias... traga também a sua guitarra.
Está tudo bem.
- É uma data. - Não é uma data!
Não.
É uma data.
É definitivamente uma data.
Olá.
- Ei! Tu apareceste. - Olá.
Vê? Eu disse-lhe que não era um encontro.
Sim.
- Olá. Prazer em vê-lo. - Olá.
Uh, vocês... Eu não sabia que eram amigos.
Ah, sim. Ele é o meu melhor amigo.
Não, você apenas Continua a levar a minha comida.
Bem, porque é que não Partilham isto?
Há quanto tempo é que.., vocês têm sido amigos...
Oh, hum...
Tal como no primeiro ano. Eu estava a trabalhar em Sunset Point.
Certo, no restaurante.
- Mmm-hmm. - E depois começámos
esta, uh, tradição, Acho que aqui.
Mmm-hmm. Na verdade,
você estava realmente o meu sócio principal
durante o meu primeiro ano de escolaridade.
Bem, não por opção.
E então ele decidiu tornar-se uma estrela do rock
e eles ficam preguiçosos.
Sim, aqui estamos nós.
Você trouxe a sua guitarra.
Sim, bem, Foi-me pedido por si.
Certo, certo. Eu fiz.
Talvez devesse... começar com uma canção.
Começamos sempre com uma canção, por isso seria bom...
Oh, não. Eu não estou...
Não. Vamos ouvi-lo. o que tem. Vá lá.
Olá, pessoal, aqui é o Jeremy Camp. Não é verdade?
E ele vai... cantem para nós.
Só que eu não tenho, Não o farei.
Por favor? Vá lá. Tem alguma canção de que goste?
Está tudo bem. Acho que estou a tocar uma canção.
Encontra-nos no rio?
Sim. Adoro essa canção.
Está tudo bem.
♪ Encontra-me no rio
♪ Encontra-me de joelhos
♪ Já caminhei Contra a água
<♪ Agora estou à espera, por favor
♪ Ansiamos por ver as rosas
♪ Mas nunca Eu senti os espinhos.
<♪ E ele usava as nossas belas grinaldas
<♪ Mas nunca pagou o preço
♪ Não contávamos com o sofrimento
<♪ Não contávamos com a dor
♪ Mas se houver bênçãos No vale
♪ Depois no rio esperarei
♪ Encontra-me no rio
♪ Encontra-me lá
♪ Encontra-me de joelhos Com a minha alma nua
♪ Apesar de teres partido E eu estou rachado e seco...
♪ Encontra-me no rio
<♪ Estou aqui à sua espera
Isso é bom.
- Whoo. Olá. O que é que... - Olá. O que é que...
O que estás aqui a fazer?
É aqui que eu ando todas as manhãs.
Uh...
Huh. Mas como é que... Mas o que...
Bela vista.
Pois bem, sim. É muito bonito.
Isto é assim, o meu lugar preferido para correr.
Quer aderir?
A correr?
Sim.
Não estou realmente vestida.
Está tudo bem. Ótimo, Aposto que te conseguiria vencer.
Aposto que não conseguiria.
Sim?
É melhor, então, tentar.
Não estou a correr.
É melhor correr. Rápido!
Estás a ofegar tanto ...lá atrás.
Eu estou bem.
<Hey, posso Vou perguntar-lhe uma coisa...
<Sim.
O que está entre O senhor e Jean-Luc?
Vocês, são, tipo, uma coisa? O...
Oh.
É...
É complicado.
Como assim?
Ele foi o meu primeiro amigo. aqui, na verdade.
Mas, este ano, penso eu, os seus sentimentos por mim,
mudaram.
E eu nunca me senti assim. sobre ele, por isso...
Por isso... o que pensa de mim?
- Isto é de ontem à noite? - Sim, é verdade.
Você me quer ...joguei-o para si,
dar-lhe uma ideia do tempo?
Não. Trata-se de as palavras.
- Existe uma ponte? - Sim. É...
♪ Então você vai ligar para E vou responder
<♪ Sim
♪ Eu abraço-te Durante toda a noite...
<♪ Sim
♪ Sim, você irá Muito bem.
<♪ Sim
♪ E eu vou protegê-lo Durante a noite ♪
<Obrigado.
<Desde que estamos todos a ter um grande momento,
<Gostaria de fazer algo um pouco diferente.
<e este amigo escreveu uma canção o que me parece bastante bom.
<E eu gostaria de o trazer para que eu o possa cantar agora mesmo.
<Por favor, dêem as boas-vindas meu amigo, Jeremy Camp!
- Eu não vou... - Vá em frente!
- Eu não vou... Melissa! - Oh, meu Deus, vai, vai, vai, vai!
<Isto é algo... inesperado. Um...
<Esta canção é basicamente apenas, um,
<Penas muitas perguntas que eu tenho.
<Então...
♪ Em apenas um momento A verdade foi vista
♪ revelou este mistério
♪ A coroa que não mostrava dignidade, ele usou
<♪ E o Rei foi posto
♪ Antes de todos Para mostrar o infortúnio
♪ Mas só a beleza fluiu Daquele lugar
♪ Aceitaria o lugar Deste homem...
♪ Aceitaria os pregos Das suas mãos...
♪ Aceitaria o lugar Deste homem...
♪ Aceitaria os pregos Das suas mãos...
<♪ Oh, oh
<♪ Sim
<♪ Oh
<♪ Sim
♪ Aceitaria o lugar Deste homem...
♪ Aceitaria os pregos Das suas mãos...
♪ Aceitaria o lugar Deste homem...
♪ Aceitaria os pregos Das suas mãos...
<♪ Oh, yeah
Você era realmente incrível hoje à noite.
- Sim? - Mmm-hmm.
Portanto, este responde a minha pergunta?
O quê?
O senhor é muito insistente, Sabia disso?
¿Y?
E eu fiz uma promessa
que eu não conseguiria para me distrair este ano.
E você é muito distraindo, potencialmente.
Uma promessa a quem?
a Deus.
E a minha irmã, mas acima de tudo a Deus.
Na verdade, é praticamente a mesma coisa entre os dois.
Devia... Conheça a minha irmã.
Por isso, agora compreendo-o.
O quê?
Você não gosta. para desiludir as pessoas.
Isso não é verdade.
Está bem, é que às vezes é...
Está bem, é verdade.
Estes são Jean-Luc.
Não posso. I...
Eu realmente... não o quero magoar.
Portanto, sim. É por isso que eu deveria
para nunca mais o voltar a ver.
Melissa.
Está tudo bem.
Permissão para falar livremente?
Está tudo bem.
E se isto for o destino?
E se nós fossemos destinados a satisfazer
e nós devíamos sentir isto um sobre o outro,
e Deus quer que corramos para isso ...não se afastar?
Não me parece que o fizéssemos. ...queres perder isso?
Prometa-me apenas ...vai pensar no assunto.
Raj.
Dormir.
Sim?
Olá.
Está tudo bem.
Oh.
Olá.
Pensei no assunto.
Toda a noite, na verdade.
E não faz mal.
"Ele está bem?"
Sim.
Está tudo bem.
Uma data.
Oh.
Sim. Está bem, sim. Isso é bom.
Não faz mal.
Ótimo. Não faz mal. Não faz mal.
Sim!
Eu deveria estar começando muito em breve.
Aqui estamos nós.
Este foi sempre o meu quarto preferido. quando eu era uma menina.
Tu cresces-te aqui?
Na sua maioria.
O que é que quer fazer? quando é que se forma?
Tudo.
Tudo, sabe?
Mas aparentemente,
Devo escolher apenas uma coisa,
e não consigo ver-me para o fazer.
Por isso, é por isso que Eu gosto de vir aqui.
As estrelas sempre parecem ajudar.
Desfrute do espetáculo.
Está a começar.
Uau.
Mmm-hmm.
Eu adoro-os.
O meu pai costumava levar-nos a Velejar muito,
e você já viu as estrelas
até os teres visto em mar aberto.
Mmm.
Está a ver isto? Aí mesmo?
Essa pequena mancha de luz?
É isso mesmo, a pequena mancha de luz.
O seu nome é Andrómeda.
Tanto quanto se pode ver à primeira vista, na verdade.
O que é isso, uma estrela?
Não, é uma galáxia.
Como vê, o nosso sol é uma estrela na galáxia da Via Láctea.
Você sabe quantas estrelas na Via Láctea?
Não faço a menor ideia.
Trezentos mil milhões.
Sim. Sim, é claro.
E Andrómeda é uma galáxia com um trilião de estrelas.
Todos eles brilham juntos.
Portanto, isso, meu novo amigo,
é a definição maravilhosamente.
Deus é tão infinitamente vasto,
e esta é a sua pintura.
Nós pintamos com pincéis,
Ele pinta com mil milhões de estrelas e um bilião de galáxias.
E ele sabe o meu nome.
O Deus de um trilião de estrelas sabe o meu nome.
E tem um destino só para mim.
E eu vou para ...decifrá-la,
um dia.
Então é assim que Eu vejo o mundo,
e eu próprio nela.
Em que estás a pensar?
Que eu nunca conheci ninguém como costumavas fazer.
Bem, eu sou apenas uma estrela. numa galáxia infinita.
Algumas estrelas brilham mais do que outros.
- Isto é seu, certo? - Não, isso não é meu.
- Tem a certeza? - Não. Não, não, não. Shh.
É tarde! Vai para Acorda as pessoas. Esta é minha.
Esta é minha.
- Está tudo bem. - Esta é minha.
Um...
Então, sexta-feira à noite?
Sim.
Mas.., poderíamos deixá-lo
entre nós primeiro, neste momento
- Sim. Não, é claro. É claro que sim. - Está bem assim?
Estou ótimo. guardar segredos.
Estou ótimo. Guardar segredos também.
Ótimo. É um segredo, então.
Ultra-secreto.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, irmãzinha.
Depois conheci alguém.
<Joshua árvore. Um álbum perfeito.
Não pode ser. Acho que já percebi.
<Seu nome é Jeremy. Jeremy Camp.
<Põe alguma música. Eu adoro as suas canções.
<É tão bom.>
Ótimo. Por isso.., como é que isto funciona?
Está bem, Príncipe?
<E eu não sei, há qualquer coisa nele.
É a máquina de secar.
Talvez queira começar com a máquina de lavar roupa.
Ótimo.
<Mas estamos apenas a conhecer-nos melhor.
<É tudo.
O quê?
- Ora, vá lá. - Isso foi espantoso.
Lugar preferido?
O Oceano.
<Definida-mente, o oceano.
Serviço comunitário.
Quando você perceber que a vida é maior do que você.
- Cresce-se quando se vê... - E não quero saber.
Sr. Camp.
Hmm? Sim...
Quer voltar para a Terra?
Honestamente, nem por isso.
Aw.
Tem uma namoradinha?
Isso é bom. Não, a sério. É muito, muito bonito.
- Muito bem, malta... - Peço desculpa.
...registos estão na parte de trás.
O que é isto?
Neste momento, é apenas uma fita em branco.
Mmm-mmm. As fitas têm uma alma.
Porque é que ao dar-me isto?
Bem, a nossa editora discográfica pagando por um novo álbum.
Por isso, chamei o engenheiro. Ele é um amigo meu.
Se nos apressarmos, teremos um par de horas extraordinárias.
Eu posso levá-lo lá dentro, e nós podemos transformar isso na sua demonstração.
- Não. - Duas canções, talvez três.
Vou enviá-lo. a alguns produtores.
Não sei o que dizer. Está a falar a sério?
Sim.
É inacreditável.
- Isso é... - Isso é ótimo.
- Também estás convidado. - Hmm?
- Sim. - Oh, não. Eu não preciso de ir...
Não, não, não. Esqueça isso.
Esqueça isso. Quero-vos lá.
Eu não quero ir.
Tenho uma canção que ...gostaria de jogar por si.
- Vai ser divertido. - Oh. Um,
Eu não acho que isso seja um...
Ei, olha, posso falar com a Melissa por um minuto?
Sim, sim, claro.
- Uh... Está bem. - Eu telefono-lhe mais tarde.
Sim.
- Vejo-o mais tarde? - Sim.
- Sim. Adeus. - Adeus.
Você estava lá fora durante muito tempo.
Ele convidou-o para sair?
Mais ou menos.
Muito bem. E então?
Tudo isto não o incomoda?
Sim, é claro. Isso incomoda-me, Melissa.
Devia dizer-lhe.
Não lhe posso dizer isso. I...
Estás a usar o casaco dele?
Sim.
Você está usando O casaco de Jean-Luc?
Sim, ele deu-mo. Ele disse que não tinha roupa suficiente.
E na verdade... Gosto muito.
Uau. Isto é apenas... EU, EU...
Não consigo realmente olhar para si com o casaco.
Ele deu-me o casaco.
Não é como se eu o tivesse tomado. dele.
Talvez...
Talvez devêssemos repensar tudo isto.
Repensar o quê, Nós a sair?
Veja, agora tu estás com raiva e todos parecem estar loucos.
Eu não estou zangado.
Jeremy!
- Está mesmo ali. - Olá!
Olá!
Esta é a sua namorada?
- Perfeito. - Josh!
Então, quanto tempo Vocês os dois têm namorado?
Um...
É... Não é bem assim.
Sim. Estamos apenas a conhecer-nos melhor.
Ele disse-nos, de facto tudo sobre si,
- como um disco riscado. - Mãe.
- Jeremy. - O quê?
Eu amo a Melissa.
Jeremy tem uma namorada!
Josh, já chega. Vá lá.
Coma a sua comida.
Jeremy tem um...
Jared, cala-te.
<Okay, você está andando muito rapidamente.
- Porque estás tão zangado? - Eu não estou zangado.
A sério? Porque você Parece zangado.
Talvez seja porque você está envergonhados pela sua família,
e não o compreendo.
Eu não tinha vergonha para eles.
Então, você está envergonhado para mim, então?
Tenho vergonha do facto de que
que não queres ninguém saber que estamos a namorar.
É... É desconfortável.
O que é que estamos a fazer aqui?
O que é que pretende?
Dê a Jean-Luc o seu casaco de volta.
Oh, meu Deus.
<♪ Este é o meu desejo
<♪ Este é o meu regresso
<♪ Este é o meu desejo
♪ Seja utilizado por si
<♪ Oh, yeah
<♪ Sim
<♪ Este é o meu desejo
♪ Seja utilizado por si
<♪ Sim
Como foi isto?
<Muito bom.
Vejam quem é. Vejam quem está aqui.
<Quando é que escreveste isso?
Uh, ontem à noite.
Após uma conversa com um amigo.
Vamos tirar cinco.
Estou a ir. para trabalhar em alguma coisa,
mas vejo-vos daqui a algum tempo.
Está a ouvir-me? Quer vir aqui?
- Olá. - Olá.
O Ess foi uma canção muito bonita.
Peço desculpa.
Sim, sim.
Lamento imenso.
Um...
Tenho andado a aprender uma nova canção, apenas o refrão.
Oh.
- Posso tocá-lo para si? - Claro que pode.
♪ Eu amo-te Eu amo-te, eu amo-te.
<♪ Eu amo-te, eu amo-te Eu te amo ♪
Trata-se de Deus?
Não é bem assim.
Melissa.
Sim?
Eu amo-te.
Mmm.
Eu não acho que que eu estou pronto para isso.
Um...
Oh.
Jean-Luc! Ei, ei.
Lamento imenso.
Eu não queria nada disso. a acontecer. Eu só...
Meu, deixa-me explicar.
Não se preocupe. Não há nada a explicar.
Ouçam-me. Gostaria de vos dizer,
Eu só não sabia que o que dizer.
A verdade.
O senhor devia ter-me dito a verdade.
Melissa, tu...
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
E...
Eu não acho que é uma boa ideia.
Isto é para si.
É...
É outra revista.
Acho eu, depois do que eu fiz,
que poderia utilizar muito mais páginas.
Mmm.
Espere.
Lamento que isso tenha acontecido.
Obviamente.
Mas
Também estou um pouco aliviado.
Aliviados?
Sim.
Eu nem sequer sei... o que isso significa.
Não me sinto aliviado.
Eu não acho que Jean-Luc é aliviada.
Está bem. "Aliviado" não é a palavra certa.
Estou contente por Isto já não é um segredo.
Eu não o queria magoar, está bem?
Por isso, peço desculpa, é que eu realmente Não o quero ver agora.
Espera. O que é que ele está a dizer? Estamos a acabar?
Chamem-lhe o que quiserem.
Porque eu chamo-lhe uma separação.
Está tudo bem.
Então eu não quero para o ver durante algum tempo.
(telefone tocando) Alô?
<Kirk para o navio Enterprise.
Olá, amigo.
<É quase Natal.
Vou para casa.
Também tenho saudades tuas.
<Pomos a árvore de Natal.
<Sim?
Obrigado.
Está tudo bem.
Olá, mãe.
Feliz Natal.
Filho.
Hmm?
Como estão as coisas com a Melissa?
O Jeremy tem uma namorada?
Não, meu.
O Jeremy não o faz.
(telefone tocando) Alô?
Jeremy.
Há uma chamada para si.
Um tipo sob o nome de Jean-Luc.
Parece importante.
Jean-Luc?
<Desculpe a chamada. Não sabia se tinhas ouvido.
Ouvir o quê?
<Melissa está doente.
Está bem, mas está tudo bem?
<Você deveria estar aqui.
Jeremy, há um mapa na sede.
Tem a certeza de que isto está certo?
Sim, está tudo bem. Vá embora.
Tenham cuidado. É uma longa viagem.
Ligue-nos. quando lá chegar.
Sim.
Olá.
Estou aqui para falar com a Melissa Henning. Eu sou amigo dela.
Olá. Olá.
- Você é o Jeremy, certo? - Sim.
Está tudo bem.
Olá. Somos a família da Melissa. Ela contou-nos tudo sobre si.
Prazer em conhecê-lo.
Olá. Você deve ser a Heather.
Mmm-hmm. A irmã mais velha.
Como é que ele está?
Ela está acordada.
Sim.
E tenho a certeza de que adoraria vê-lo.
- Vamos lá. - Sim.
Olá. Olha quem eu encontrei.
Olá.
Quando chegou aqui?
Ontem à noite.
Fui de carro.
Vieste de carro? De Indiana?
Sim.
Huh.
Sabem que mais? Vamos apenas...
Vamos dar-lhes um minuto, está bem?
Por isso...
O que está a acontecer?
Um...
Eles...
Eles removeram um.., um, tumor.
o tamanho de uma laranja do meu estômago,
eles analisaram-na,
e verifica-se que
é um cancro em fase 3C,
seja o que for que isso signifique.
Y...
espalhou-se pelo meu fígado.
Portanto, a verdade é que,
as probabilidades não são totalmente contrárias a meu favor.
Melissa, lamento imenso.
Não o faça. Está tudo bem.
Eu estou bem.
De alguma forma. Quero dizer...
Não o consigo descrever. É assim,
quente,
como um cobertor.
Tenho estado a ouvir esta canção de Ginny Owens,
<Se quiseres que o faça.
Conhece-o?
Sim.
Não consigo parar de pensar, talvez Deus
optou por algo maior para mim,
algo que eu não faria ...escolhi por mim.
Mas para ser honesto convosco,
Estou tão assustada.
Mas eu tenho de acreditar que há uma razão.
Se a vida de uma pessoa é alterado
por causa do que aconteceu,
tudo isso valerá a pena.
Vejam. Devia ter-lhe dito.
Sim.
Sim, devias ter-me dito.
Demorei algum tempo, mas agora vejo isso, vocês os dois.
Oh. Não sei. o que é suposto eu fazer.
Quero dizer, eu quero estar lá para ela e eu queremos ajudar.
Eu nem sequer sei realmente o que somos, sabe?
O que ele sente por mim.
Já falámos sobre isso,
mas se ela é realmente tão doente,
é difícil saber o que se avizinha.
Há apenas uma questão tem de responder.
Consegues viver sem ele?
<Deus.
se ela me disser que me ama...
Isto é ridículo.
É ridículo.
- Olá. - Olá.
Está de volta.
Isto é para si.
Oh. São tão bonitas. Obrigado.
Sim. Pensei em acrescentar à coleção que tem.
Guardou isso.
Ah, sim. Tenho estado a utilizá-lo durante algum tempo, na verdade.
Nunca cheguei a dizer obrigado.
Ainda assim, uh... Ainda não o consegue ler?
Não, não se pode lê-lo.
Poderia...?
Poderia ajudar...
Pode ajudar-me a subir as escadas? por um segundo?
Sim. Sim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sim. É isso mesmo. É isso mesmo.
Isto é...
Está tudo bem. Isto é...
O que vou dizer vai ser...
Pode ser esquisito.
- Está tudo bem. - Um...
Está bem, então, eu...
Bem, no outro dia,
quando passou por aqui,
é que... É que eu realmente...
Significou muito para mim.
Depois de ter saído,
Tive esta sensação,
como se Deus me quisesse rezará por si.
Está tudo bem.
E para a sua mulher.
- A minha mulher? - Sim. Isso é estranho?
- Ainda não tenho a certeza. - Está tudo bem.
Por isso, comecei a rezar,
e depois, quanto mais eu rezava,
mais eu percebi,
Que eu te amo.
Eu amo-te.
Mmm.
I...
Eu amo-te.
Sim, eu sei.
E você não tem para responder.
- Eu realmente senti... - Espere, espere, espere.
Esperem, esperem, esperem, esperem, Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- Sim? - Uh, um...
Podes... Esperar aqui um minuto?
Só um minuto. Volto já.
Espere aqui. Volto já.
Ótimo. Sim.
Apenas, não se mexa.
- Não me posso mexer. - Volto já.
<Não foi bem um minuto.
Creio que o senhor disse "minuto", certo?
Oh, sim, não. Peço desculpa.
Sim, foi, Claro, tipo, um bom momento.
- Mantenha-os fechados. - Está tudo bem.
Abram-nas.
O quê?
Como é que...?
É por isso que Demorei muito tempo.
Sim.
Eu queria trazer a galáxia para si.
Quero que saiba que
seja isto o que for, e para onde quer que isso conduza,
que eu estou convosco.
A cada passo, a cada momento, Estou convosco. Estou dentro.
Estou totalmente envolvido nisto.
E...
E, sabe, eu imagino se quisermos casar,
temos muito para falar sobre o assunto.
- Casado? - Sim.
Eu amo-te.
Eu amo-te, amo-te, loucamente.
Portanto, casa-te comigo.
E eu sei que as relações é preciso rezar por eles,
e você pode levar ...o tempo que precisar.
Mas é por isso que Eu trouxe-o aqui...
Sim.
Sim, eu caso contigo. Vou casar-me contigo.
Sim.
<Casado? Vai casar com ela?
<Mas será que vai melhorar?
I... Não sei.
Filho,
tem apenas 20 anos de idade.
Acabou de conhecer esta rapariga.
Eu amo-a, pai.
E isso é maravilhoso, mas...
Olha, olha, olha. Porque é que não você apenas...
Abrande,
demorar um pouco mais, sabe?
Dê um passo... de imediato aqui.
Pai,
Tenho de estar com ela.
Não consigo explicar. Eu só... Eu sei.
E eu não quero que seja apenas a história dele e a minha.
Quero que esta seja a nossa história.
Sei que estás preocupado, e eu compreendo isso.
Mas...
Eu vou casar com esta rapariga.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Fizemos o pequeno-almoço.
Quer um pouco?
Sim, claro que sim.
Trouxe-vos uma coisa.
Quero que fiquem com isto.
Mãe.
A minha mãe usou-o durante toda a sua vida. até ao dia do meu casamento,
e nunca ele tem vindo a tirá-lo desde então.
Tem a certeza?
Claro que sim.
Eu só a quero Sinta-se bem-vindo.
Quando sair.
Tem a certeza disso?
Melissa, eu amo-te.
E eu penso Deus vai curar-vos.
A nossa vida começa agora.
<Obrigado.
<Todos nós já ouvimos o seu hit single subindo na classificação,
<mas hoje à noite.
com algo novo.
<Por favor, deem as boas-vindas ao Jeremy Camp.
- É uma boa canção. - Obrigado.
Obrigado.
<Obrigado, Jean-Luc.
<É uma lenda.>
<Uh, o meu nome é Jeremy Camp.
<e hoje à noite Eu vou brincar contigo
uma canção original chamado aqui mesmo.
<♪ Toda a gente está a ver
<♪ Todas as pessoas se preocupam
♪ Mesmo quando o mundo pesa-me agora no ombro
<♪ Estes sentimentos eu posso despir-me
<♪ Porque, eu sei que estás aqui
♪ Para onde quer que eu vá Eu sei que não está longe.
<♪ Estás aqui mesmo.
♪ Para onde quer que eu vá Eu sei que não está longe.
<♪ Estás aqui mesmo.
♪ Todos estes pensamentos que eu desperdicei
♪ Todos estes pensamentos que eu temia.
♪ Mesmo quando estes pensamentos desapareceram
♪ Eu ainda sei que Está aqui.
<♪ E a minha esperança está em vós
Eu amo-te.
♪ Para onde quer que eu vá Eu sei que não está longe.
♪ Você está aqui mesmo
♪ Para onde quer que eu vá Eu sei que não está longe.
♪ Você está aqui mesmo
Quero apresentar-lhe a alguém especial esta noite.
<Vá em frente. e levanta-te, querida.
Levantem-se.
Peço desculpa.
<Até este ano, tivemos algumas notícias difíceis,
<Algumas notícias realmente difíceis.
<Eu nunca vi uma fé como a tua, querida.
<É um farol para mim.
<É um farol para todos aqueles que o conhecem.
<Havia uma mulher Ela esteve doente durante muito tempo.
<Há muito tempo.
<Mas ela tinha isto...
<Esta fé total
que se eu pudesse apenas tocando Jesus,
<apenas tocando no seu manto.
<seria curada.
<E isso é exatamente o que ele fez.
<Ela abriu caminho através da multidão
<e ainda Eu tinha,
Como eu vejo tu fazeres todos os concertos, Melissa,
<Cheio de fé.
<tocando o céu.
<Nós podemos fazer algo especial
<para a pessoa mais especial na minha vida hoje à noite?
<Podemos rezar por ela?
<Porque eu acredito que Deus ainda cura.
- Está de acordo? - Sim!
Sim.
Alguém que está sentado à sua volta,
<Por que é que não vais em frente? e lhe pôr uma mão em cima.
<Se não, basta pôr as mãos no ar.
Melissa, o teu cabelo não é o que o torna belo.
Olá.
Um...
Porque é que não vais levar um passeio ou algo assim?
Isto é uma espécie de grande desafio para ela.
- Está tudo bem. - Sim.
Peço desculpa. Eu não queria...
Não, não, não. Não, não, não. Está tudo bem. Apenas, sabe...
Está tudo bem.
<Sim. Sabe, ela...
<Um, ela agora está a viver em casa.
<Só estou a ajudar para tomar conta dela.
<E eu apenas penso que...
A faculdade pode esperar.
Neste momento, esta é a única coisa que me interessa.
Portanto, vou ser um semestre,
talvez mais.
Bem, filho, isso é nobre.
Mas pergunto-me, Será realmente sensato?
Bem, é...
É isso que é necessário.
Assim, mesmo depois de a quimioterapia,
estamos a assistir ao crescimento no seu scanner.
Estou a olhar para eles. nos seus ovários.
E peço desculpa,
mas você vai precisar de uma histerectomia.
Eu sei que isto é uma decisão séria,
mas recomendo que a ser feito muito em breve.
Em quanto tempo?
Na próxima semana, dois, no máximo.
Os nossos médicos são extremamente bom... e os riscos são baixos.
Espere.
Está a dizer-me que eu não vou poder ter filhos?
Receio bem que sim.
Olá. Está tudo bem.
Não, não, não é.
Eu adoro crianças.
Você é tão bom. com as crianças.
Melissa, é a minha opinião profissional
que isto é absolutamente necessário,
tendo em conta a sua condição
e o que estamos a ver nos ensaios.
Então, faça mais testes, por favor. Basta fazer mais testes.
Verificámos a todos.
E são muito conclusivos.
Mmm.
Tu amas-me... para lhe fazer alguma coisa?
Não, eu percebi.
- Aqui. Permitam-me que o faça. - Não, não. Não faz mal. Não faz mal.
Preciso de um segundo.
Oh!
Oh, não. Oh, Deus.
Olá.
Não, não. Peço desculpa. Lamento, lamento.
Está bem, bem. Eu não posso...
<Bem-vindos ao The Fish.
<Los Angeles.
<e nós temos um grande artista jovem
<no estúdio connosco, hoje, Jeremy Camp.
<Sim. E Jeremy vai fazer algumas canções
<(Homem) vive para nós num minuto.
<♪ Acreditarei em si
<♪ Quando se diz
♪ Que a sua mão me guiará Em todas as coisas
<♪ Caminhada para mim
Jeremy. Olá. Olá.
Algo está errado.
Algo está realmente errado.
Olá.
Qual é a sensação?
- Jeremy. - Olá. Quer entrar?
Não. Na verdade, não, vamos falar aqui.
Então, o que se passa?
Ela está a ter um pouco de dor, sensação de inchaço.
Liss, olá. Tenho a certeza de que está bem.
O cancro está de volta.
Está a espalhar-se rapidamente. Está em todo o seu corpo.
Está bem. O que significa isso?
Isso significa que temos do que ter outra cirurgia?
Não. Não há mais cirurgias.
O quê? Quimioterapia, então?
Não. Paramos a tratamentos.
Não há mais nada podemos fazer.
Lamento dizê-lo.
ela só tem algumas semanas,
durante um par de meses na melhor das hipóteses.
Lamento imenso, Jeremy.
Volto já.
Está tudo bem.
Isto deverá ajudar com a dor.
Esguichar.
Grampo.
Hyssop.
Está tudo bem.
Nós encarregamo-nos disto.
Há algum concerto? que eu não sabia...
Não é uma grande afluência às urnas, Jeremy Camp.
Não. Eu só queria que você vê
Ver o quê?
Onde isso me aconteceu.
É aqui que Eu estava de pé.
Aqui mesmo,
quando me apaixonei por ti.
Vamos lá. "Apaixonaste-te?"
- Na primeira noite? - Sim.
O senhor estava sentado ali mesmo.
A rapariga que ali estava sentada parece estar agora tão longe.
Sinto que uma sombra dela.
No nosso primeiro encontro,
disse o senhor,
"Algumas estrelas
"eles brilham mais que os outros."
Você conhece as estrelas que brilha mais?
Aqueles que com o tempo de vida mais curto.
E quando eles morrem,
...explodir... numa super nova.
É...
É a coisa mais bonita.
Cor e luz tudo misturado,
A pintura de Deus.
Morte uma estrela
ofusca tudo na galáxia.
Melissa.
E se não for suposto ser curado?
Não, não o faças. Não o faças.
Não digas isso.
Quero que me prometa uma coisa.
Eu quero que... para encontrar outra pessoa.
Não o faça. Não o faças.
Vai ficar melhor.
Prometo.
Jeremy.
Poderia parar?
Deixar de fazer promessas que não são seus para fazer.
Oh, céus. Será que me esqueci da dose?
Isso dói. Isso dói.
Muita coisa.
- Eu estou bem. Eu estou bem. - Melissa. Não. Você não está bem.
- Vá lá. - Não. Eu estou bem.
Vamos para o hospital. Vamos lá.
Socorro! Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Enfermeira, vamos precisa de uma cadeira de rodas!
Quando é que o a última vez que dormiste?
Vá para casa. Descanse um pouco. Vá tomar um banho.
- Nós encarregamo-nos disto. - Não posso.
Apenas algumas horas.
Vamos lá. Vá para casa.
Ela é a minha casa.
Olá.
Concluiu a canção,
a da nossa lua-de-mel?
Sim.
Por favor... tocá-lo para mim?
<♪ Acreditarei em si quando disser
♪ Que a sua mão Ele irá guiar todos os meus caminhos
<♪ Todos os momentos, todos os dias
<♪ Bem, eu vou andar de fé.
♪ Mesmo quando não consigo ver
♪ Mesmo nesta estrada quebrada
♪ Que a sua vontade me prepara
<♪ Bem, eu vou andar de fé.
<♪ Mesmo quando não vejo
Isso foi tão bonito.
Sente-se bem?
É Deus.
- É Deus. - Como assim, é Deus?
Sou saudável.
Já não dói mais. Não consigo senti-lo.
O senhor tinha razão.
Estou a dizer-vos, Sou saudável.
Acho que estou bem. Acho que estou bem.
Querida, deita-te, deita-te. Vou chamar o médico.
Têm de acreditar em mim.
Confiem em mim.
Eu estou bem.
Está bem. Eu vou Chame o médico.
Desculpe-me, pode dar-me um médico para a minha mulher?
Ótimo. Abrandar. Qual é o problema?
Dr. Furst, A Melissa está acordada.
Alguém que me ajude! Alguém que me ajude!
Eu amo-te.
Ele está com Jesus.
Não.
Não cheguei a dizer adeus.
Eu sou Tom Camp.
Estou à procura do meu filho, Jeremy.
Sr. Camp.
Ele ainda está na sala.
Durma um pouco.
Vemo-nos de manhã.
A mamã e eu estamos a tomar o pequeno-almoço pronto para ti quando acordares.
Pai?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Qualquer coisa.
Lembro-me de rezar e eu rezei nesta sala
para que Josh nasceu saudável.
E isso não aconteceu.
E você rezou durante tanto tempo para o seu ministério.
E ainda nada.
Pai, eu rezei a Deus para curar Melissa.
O que é suposto eu fazer a ver com isso?
Está a perguntar se as deficiências de Josh
foram dececionantes?
Sim, são.
Você tinha grandes sonhos que não se tornou realidade?
É claro que sim.
Compreendo porque é que a Melissa já não se encontra aqui?
Não, filho, não tenho.
Peço desculpa.
Mas eu sei que a minha vida está cheia.
Sinto-me rico,
e eu estou orgulhoso desta família.
Sinceramente, na altura,
Eu não concordei. com o que fez.
Eu não percebi.
Optou voluntariamente por caminhar no incêndio com ela.
Mesmo ao seu lado, até ao fim.
Mas então,
é exatamente isso que eu faria para a sua mãe e para as crianças.
É isso que é o amor.
E eu tenho de ver para o meu filho fazer isso.
Para a sua esposa.
Isso foi um privilégio.
Eu não sei as respostas. às suas perguntas.
Mas eu sei isto,
que a minha vida não está cheia
apesar das desilusões.
Está cheio por causa deles.
Estou orgulhoso de si.
Eu amo-te, pai.
<Jeremy.
<Sou saudável.
É Deus.
Você conhece as estrelas que brilha mais?
As que com o tempo de vida mais curto.
Vai ficar melhor.
<Eu preciso de um médico!
<Tinha razão. Têm de acreditar...
Porque é que o fez?
<Jeremy.
<Sabendo que Um dia, encontrarás isto.
<Viste? Vou finalmente deixar-te leia o meu diário.
<E eu tenho pensado muito sobre no dia em que percebi que te amava.
<Relembrar?
impressionado com o seu dom.
<Sabendo que Deus o usaria um dia, para tocar o mundo.
<Senti nesse dia da mesma forma que eu faço agora.
<Estás a dormir no meu ombro neste momento.
<Acho que uma das vantagens
<da dor é que é difícil dormir.
<O que significa que tenho muito tempo para pensar.
<E eu tenho pensado muito sobre as histórias
<Gosta de contá-las. nos seus concertos.
<Você é tão bom nisso.
<Estórias antigas.
< mesmo relevante e verdadeiro.
<Em uma história, Deus concede a cura.
<Miracicletas acontecem.
<Mas nos outros, devem sofrer, e até morrer.
<E eu percebi uma coisa.
<Alguns têm valor.
Porque cada um deles é um capítulo numa história maior.
Cada é o traço de uma escova na sua bela tela.
Cada é a luz de uma estrela ajudando a formar uma galáxia.
<E eu penso que sou um dos essas pessoas sortudas.
<Queria experimentar ambos.
<Ele levou-me ao dia perfeito convosco.
<É suficiente.>
<Aprendi que o sofrimento não destrói a fé,
<refine isso.
<Estou seguro nos seus braços
ir corajosamente para a luz com uma paz
<Por isso, faça uma coisa Para mim, Jeremy Camp, tu és o único que o pode fazer.
<para meu bem.
<Por causa do seu presente e todos o querem ouvir.
<Quando estiveres pronto
<E agora, temos um artista
<com o seu primeiro disco de ouro
<com cinco canções que atingiu o número um
Bem-vindos o meu amigo Jeremy Camp.
<O que se passa, malta?
<O meu nome é Jeremy Camp.
<Uh...
<A poucos anos atrás, Eu conhecia uma rapariga chamada Melissa.
<e ela é, e sempre será o amor da minha vida.
<Melissa morreu com este incompreensível,
<selfless faith.
<Ela sempre quis alcançar o céu.
<E eu penso ela finalmente tocou-lhe.
<Eu penso finalmente tocou-o,
<e ela disse-me que haveria outro dia,
<sem mais dores
<(Homem) Acabaram-se as lágrimas, sem mais demoras,
<outro dia em que eu ...pude voltar a vê-la.
<Eu sei que não sou o único que hoje está aqui a sofrer.
<Ela disse-me que se a vida de uma pessoa
<foi mudada pela sua história.
então tudo teria valido a pena.
<Apenas um.
♪ Continuo a acreditar Na sua lealdade
<♪ Continuo a acreditar na tua verdade
♪ Continuo a acreditar Na sua palavra santa...
♪ Mesmo quando não vejo Eu ainda acredito
♪ Embora as perguntas Nublar a minha mente.
♪ Com promessas que eu ainda tenho de suportar...
♪ Mesmo quando as respostas revelam-se lentamente...
♪ Este é o meu coração E vejo-o a prepará-lo
<♪ Mas é agora que eu sinto
<♪ Que Vossa Graça caia como chuva
♪ A partir de cada ponta dos dedos
♪ Lavar a minha dor
<♪ Sim
♪ Continuo a acreditar Na sua palavra santa...
♪ Mesmo quando não vejo Eu ainda acredito
<♪ Continuo a acreditar
<♪ Oh
<♪ Continuo a acreditar em ti
<♪ Continuo a acreditar
Jeremy.
Tu não, Já me conhecem.
Sinto que a conheço, a sua mulher.
Melissa.
Eu estava lá na noite que rezou por ela.
Nós éramos a banda seguinte.
Eu tinha acabado de chegar África do Sul
e eu estava.., a atravessar um período muito difícil.
E realmente Fui apanhado
nesta rede de, como, apatia e desilusão.
Eu tinha perdido alguém perto de mim.
Eu estava zangado. e magoado e...
Eu pensava que o mundo estava cheio de hipócritas
e eu fui o pior de todos.
Eu acho que... Eu só queria saber
que Deus era real, em algum lugar do universo,
tipo, uma pessoa.
Uma pessoa real, de uma forma real e significativa.
E eu olhei para ela,
a sua mulher, naquela noite.
Ela estava, tipo, a brilhar
com algo que Nunca o fiz.
A sua história e a sua história, é...
Ele resgatou-me.
Eu sou essa pessoa
cuja vida mudou.
E haverá milhões mais.
Eu só queria que você o senhor saberia disso.
Obrigado.
Isso significa muito.
Olá.
Qual é o seu nome?
Adrienne.
O senhor tinha razão.
Eu nunca vi as estrelas como esta anteriormente.
Eu amo-te, Melissa.
E eu vou contar a sua história.
"Eu Ainda Acredito" e "Caminhar pela Fé" foram Primeiros êxitos do 1º álbum do Jeremy Camp... "Ficar".
Na sua carreira, já vendeu mais de 5 milhões de registos.
Jeremy e Adrienne casaram-se em 2003 Eles têm agora três filhos.
<Eu sinto-me muito protetor.
<da história de Jeremy e Melissa.
<Eu penso, tanto quanto
<Que foi algo Eu precisava de ouvir.
<(Jeremy) Deus estava a dizer-me para pegar na minha guitarra, e eu estava a pensar tipo,
"A última coisa que eu quero fazer é pegar na minha guitarra."
< Lembro-me de sentir a presença de Deus tão grande naquela sala.
<Pois, como... Eu precisava disso.
<E o que acabou de sair foi apenas...
<Literalmente. Como, "Eu ainda acredito em ti."
<É isso que eu queria dizer.
<Isto é algo que Deus ele deu-me de presente para me curar
<e eu acredito que Deus o usou para curar muita gente.
Juntos eles contaram a história de Melissa a milhões de pessoas em todo o mundo.
Tradução ***AzoresPlayer***